Pourquoi dit-on « avoir un chat dans la gorge » ?

chat gris écharpe
Crédits : iStock

Lorsque nous sommes enroués et que notre voix se met à dérailler alors que l’on essaie de parler, on utilise volontiers l’expression « j’ai un chat dans la gorge » pour justifier notre difficulté à nous exprimer. Pourtant, aucun matou n’est coincé à l’intérieur de notre corps… Sinon, il va sans dire qu’on le sentirait ! Mais alors, d’où vient cette expression si célèbre ?

Tout découle du mot « maton »

Pierre Guiraud, linguiste français du 20e siècle, a tenté de comprendre pourquoi l’expression « avoir un chat dans la gorge » était employée encore de nos jours et quelle était son origine.

Selon lui, l’explication viendrait du 11e siècle. À cette époque certains Français se sont mis à employer le mot « maton » pour parler du lait caillé. Or, le lait caillé est connu pour être composé de grumeaux. Le mot « maton » a donc, à partir de ce moment, été utilisé pour désigner les grumeaux ou toute sorte d’encombrements. L’expression « avoir un maton dans la gorge » est donc apparue pour signifier que l’on a la gorge encombrée par des glaires.

chaton dort
Crédits : jarmoluk/Pixabay

Ensuite, un jeu de mots ou une confusion a remplacé le mot « maton » par le mot « matou », du fait de leur paronymie. Puis le mot « matou » a logiquement été remplacé par le mot « chat ». D’où l’expression actuelle « avoir un chat dans la gorge ».

Source

Vous aimerez aussi :

D’où vient l’expression « il fait un froid de canard » ?

Pourquoi dit-on “être malade comme un chien” ?

Pourquoi le renard était-il appelé goupil ?

Written by Clara Zerbib, rédactrice

Fascinée depuis toujours par les animaux, j'aime les côtoyer au quotidien afin de mieux comprendre et décrypter leur comportement. Mon expertise dans ce domaine me permet de partager avec vous mes meilleures astuces et conseils pour apprendre à communiquer avec vos animaux de compagnie afin de faciliter votre quotidien mais aussi de satisfaire votre curiosité sur la vie des animaux sauvages. Écrire pour Animalaxy est un véritable accomplissement pour la passionnée que je suis.