Le féminin grammatical d’un animal s’obtient en modifiant le nom de l’espèce : loup devient louve, tigre devient tigresse. Le nom de la femelle est un mot du vocabulaire zoologique qui désigne l’animal femelle, et il peut ne rien avoir en commun avec le nom de l’espèce. La femelle du cheval est la jument, celle du sanglier la laie, alors que « chevale » et « sanglière » n’existent dans aucun dictionnaire.

Les deux notions coïncident pour la chatte, la louve ou l’ourse, et divergent pour la jument, la brebis, la biche ou la poule. Un test rapide les départage. Si le mot de la femelle reprend le radical du mâle (lion, lionne), c’est un féminin grammatical qui sert aussi de nom de femelle. S’il change de radical (cheval, jument), la langue n’a pas fabriqué de féminin, elle a conservé un mot à part.

La confusion entre féminin grammatical et nom de la femelle s’explique par deux habitudes du français. Le nom masculin sert à la fois de nom d’espèce et de nom du mâle : « le chien » désigne l’espèce entière, chiennes comprises, alors que « la chienne » désigne forcément une femelle. Par ailleurs, rien n’oblige le mâle et la femelle à partager un radical, et le vocabulaire de l’élevage et de la chasse a gardé des mots dédiés à chaque sexe.

Les règles qui fabriquent le féminin d’un nom d’animal

Quand un nom d’animal possède un féminin, il se forme avec les procédés qui valent pour les noms de personnes. Aucun ne se déduit du sens de l’animal : seule la terminaison du masculin guide, et l’usage tranche. Le lion a une lionne, le tigre une tigresse, et on ne peut pas échanger les terminaisons.

Les terminaisons courantes

Le procédé le plus simple est l’ajout d’un -e : ours/ourse, renard/renarde, lapin/lapine, faisan/faisane. Le loup suit la même logique avec un changement de consonne (le p devient v) : louve. À l’oral, le -e fait entendre la consonne finale ou dénasalise la voyelle, ce qui explique la différence de prononciation entre lapin et lapine.

Quand le masculin se termine par -t ou -n, la consonne se double souvent avant le -e : chat/chatte, chien/chienne, lion/lionne, paon/paonne. Le doublement n’a rien d’automatique, comme le montrent lapine et faisane (un seul n). Vérifier dans un dictionnaire reste plus sûr que de généraliser.

Le suffixe -esse, que l’on retrouve dans comtesse ou hôtesse, donne tigresse et ânesse, deux exemples courants chez les animaux. Il existe aussi des formes irrégulières où le radical reste reconnaissable mais la terminaison change : chameau/chamelle, lévrier/levrette, mulet/mule, canard/cane. Les suffixes -euse et -trice servent surtout aux noms d’agent (chanteur/chanteuse, acteur/actrice) et n’ont presque aucune prise sur les noms d’animaux.

Les noms qui n’ont qu’un seul genre

Un nom épicène a une forme unique pour le mâle et la femelle, et son genre grammatical ne dépend pas du sexe de l’animal. Une girafe, une panthère, une souris, une hyène, une belette, une baleine ou une tortue sont toujours féminines, qu’il s’agisse d’un mâle ou d’une femelle. Un rhinocéros, un crocodile, un zèbre, un castor ou un cachalot sont toujours masculins.

Pour préciser le sexe, on ajoute « mâle » ou « femelle » : une girafe mâle, un rhinocéros femelle, un cachalot femelle. Le mot abeille illustre bien l’écart avec le sexe réel : il est féminin, mais il désigne aussi les mâles, que l’on appelle faux-bourdons. Aucune règle n’interdit de créer un féminin pour ces noms, mais seuls les mots installés par l’usage entrent au dictionnaire, et aucun n’est enregistré pour la girafe ou le crocodile.

Quand la femelle porte un nom qui n’a rien d’un féminin

Chez les animaux d’élevage et le gros gibier, le français a gardé des mots distincts pour la femelle. Jument vient du latin jumentum (bête de somme), alors que cheval vient de caballus. Un féminin construit sur le radical de cheval existe pourtant, « cavale », mais il est littéraire et les dictionnaires le donnent comme synonyme de jument.

Le même phénomène touche le sanglier et la laie, le cerf et la biche, le bouc et la chèvre, le lièvre et la hase. Dans plusieurs couples, le nom de la femelle a même fini par désigner l’espèce entière dans le langage courant : on dit « une poule » ou « une chèvre » sans penser à un sexe particulier. Le tableau croise le féminin grammatical que l’on obtiendrait en appliquant les règles et le nom réellement employé. Les formes entre guillemets n’existent pas dans les dictionnaires.

Animal (nom de l’espèce) Féminin grammatical théorique Nom réel de la femelle Écart
loup louve louve Aucun, les deux notions se confondent
chat chatte chatte Aucun
chien chienne chienne Aucun
lion lionne lionne Aucun
ours ourse ourse Aucun
tigre tigresse tigresse Aucun
âne ânesse ânesse Aucun
lapin lapine lapine Aucun
renard renarde renarde Aucun
cheval « chevale » jument Total, pas de féminin usuel (« cavale » est littéraire)
sanglier « sanglière » laie Total
cerf « cerve » biche Total
mouton « moutonne » brebis Total
coq « coque » poule Total
bouc « bouque » chèvre Total
lièvre « lièvresse » hase Total
canard « canarde » cane Partiel, radical commun mais forme irrégulière

Les neuf premières lignes forment le groupe où le féminin grammatical sert aussi de nom de femelle. Dans les autres, la forme obtenue par analogie sonne parfois plausible, mais l’usage l’a écartée au profit d’un mot propre. Pour le lapin et le lièvre, deux animaux que l’on confond souvent, le féminin se construit pour l’un (lapine) et l’autre a un mot à part (hase).

Des fautes fréquentes

La première faute consiste à inventer un féminin par analogie : « chevale », « sanglière », « cerve », « lièvresse ». Le raisonnement semble logique, puisque lion donne lionne, mais il ignore que les couples cheval/jument, sanglier/laie, cerf/biche et lièvre/hase relèvent du vocabulaire propre à chaque espèce. Les formes correctes sont jument, laie, biche et hase. Un doute se lève en cherchant le mot dans le Dictionnaire de l’Académie française ou dans le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi), qui enregistrent les formes attestées.

La deuxième confond un nom d’espèce avec un nom de femelle. La corneille ressemble à un féminin de corbeau, alors qu’elle appartient à une autre espèce, avec ses propres mâles et ses propres femelles. Le mot guenon désigne à la fois la femelle du singe et un groupe de singes africains dont les mâles sont aussi des guenons. Le nom scientifique, en latin, ne distingue pas les sexes et ne peut donc pas trancher ces cas.

La troisième applique le nom de la femelle d’un animal domestique à un proche sauvage. La truie est la femelle du cochon, mais celle du sanglier est la laie. La chèvre est domestique, tandis que la femelle du chevreuil est la chevrette. La biche est la femelle du cerf, celle du daim est la daine.

Choisir le terme selon le contexte

Dans le langage courant, on emploie le nom de l’espèce quand le sexe n’importe pas (« mon chat ») et le féminin ou le nom de la femelle quand il faut le préciser (« ma chatte », « la jument du voisin »). Les formes comme chienne, vache ou poule sont comprises de tous, et seule l’intention du locuteur dit si le sexe compte.

À l’école, les exercices sur le féminin des noms demandent la forme du dictionnaire : lion/lionne, loup/louve, mais aussi cheval/jument et coq/poule. L’accord de l’adjectif suit le genre du nom, indépendamment du sexe réel de l’animal : une girafe mâle reste « une girafe » et se qualifie avec des adjectifs féminins (« une girafe imposante »).

Dans le vocabulaire technique de l’élevage et de la chasse, on emploie des termes précis : jument, brebis, truie, laie, biche. La zoologie, elle, ajoute volontiers « mâle » ou « femelle » à un nom d’espèce, ce qui évite toute ambiguïté pour les animaux épicènes.

Cet article s’arrête à la mécanique de la langue et ne dresse pas la liste espèce par espèce. Pour savoir comment s’appelle la femelle du crocodile et celle de beaucoup d’autres animaux, avec le nom de leurs petits, la page consacrée aux femelles et aux petits donne le terme exact pour chaque espèce. Le même principe de vocabulaire propre à chaque espèce vaut pour les cris des animaux, où chaque animal a son verbe (bêler, meugler).

Questions fréquentes

  • Quels sont les féminins des animaux en français ? Ceux du premier groupe du tableau, de louve à renarde, auxquels s’ajoutent des formes comme paonne ou chamelle. Beaucoup d’autres animaux n’ont aucun féminin grammatical et se précisent avec « femelle ».
  • Comment appelle-t-on la femelle du cheval, du sanglier et du cerf ? La jument, la laie et la biche. Leurs petits portent aussi des noms propres : poulain ou pouliche, marcassin, faon.
  • Quels animaux sont épicènes ? La girafe, la panthère, la souris, la hyène, la belette, la fourmi et la tortue sont toujours féminines. Le rhinocéros, le zèbre, le castor, le crocodile et le cachalot sont toujours masculins.
  • Existe-t-il une règle générale pour former le féminin d’un nom d’animal ? La règle consiste à ajouter un -e (parfois en doublant la consonne finale) ou à employer le suffixe -esse. Elle ne vaut que pour les noms dont le féminin est attesté dans les dictionnaires.
  • Pourquoi dit-on une jument et pas une chevale ? Jument est un mot à part entière, de la même famille que le latin jumentum, et « chevale » n’est enregistré dans aucun dictionnaire.
  • Le mot tigresse est-il un féminin grammatical ou un nom de femelle ? Les deux à la fois : il est formé sur tigre avec le suffixe -esse et c’est le terme usuel pour la femelle du tigre. Il s’emploie aussi au figuré pour une femme combative, sens sans rapport avec la zoologie.