La femelle du canard s’appelle la cane, le mâle garde le nom de canard et le petit est un caneton. Le même mot désigne donc l’espèce et le mâle, ce qui explique la plupart des hésitations. Chez la pie, la cigogne et le perroquet, la situation est différente : les deux sexes portent le même nom, et seule la cigogne a un nom propre pour son petit, le cigogneau.

Cane, canard, caneton : qui est qui

Dans le langage courant, « canard » désigne l’espèce entière. Dans un vocabulaire plus précis, il ne s’applique qu’au mâle, la femelle étant la cane. Une mare où nagent des canards peut donc très bien n’abriter que des femelles, et personne ne vous reprendra.

Le petit est le caneton. Les dictionnaires connaissent aussi la canette, qui est une jeune cane, mais le mot reste rare hors des élevages et des livres. Ne le confondez pas avec la canette de boisson, qui s’écrit pareil et n’a aucun lien avec l’oiseau.

Un piège orthographique mérite l’attention : la cane s’écrit avec un seul « n ». La canne est le bâton, la canne à sucre ou la canne à pêche. Le verbe « cancaner » désigne le cri du canard, et le « coin-coin » des albums pour enfants en est la transcription.

Le même schéma vaut pour les espèces voisines. Les mâles ont souvent un nom propre, comme le jars pour l’oie ou le cob pour le cygne. Comme pour les femelles et les petits des autres animaux, la bonne réponse change selon qu’on parle du nom de l’espèce, du mâle ou du petit.

Reconnaître la cane : plumage, bec et cri

Chez le canard colvert, l’espèce que l’on croise sur la plupart des plans d’eau français, la différence saute aux yeux au printemps. Le mâle porte une tête vert sombre, un collier blanc et un bec jaune. La cane est brun moucheté, camouflée dans les roseaux, avec un bec orangé marqué de taches sombres. Les deux sexes ont en revanche la même tache bleue bordée de blanc sur l’aile, le miroir, visible en vol et quand l’oiseau déploie l’aile.

L’été brouille ces repères. Après la reproduction, le mâle mue et prend un plumage dit « d’éclipse », terne et brun, qui ressemble beaucoup à celui de la femelle. Il retrouve ses couleurs à l’automne. Si vous voyez un colvert sans vert sur la tête en août, il peut donc s’agir d’un mâle. Le bec reste alors un bon indice : il est plutôt jaune uni chez le mâle, taché chez la femelle.

Le cri est un bon critère. Le vrai « coin-coin » sonore, répété, est celui de la cane. Le mâle émet un son plus bas, râpeux et discret. Quelqu’un qui entend un canard cancaner à pleine voix entend très probablement une femelle.

Le canard de Barbarie, élevé en basse-cour et souvent croisé dans les jardins, suit la même logique de vocabulaire : la femelle est une cane de Barbarie. Le mâle est nettement plus lourd et plus grand, et il ne cancane pas : il siffle et souffle plutôt. Les deux sexes ont du rouge sur la face, ce qui rend la distinction plus délicate qu’avec le colvert, où la différence de couleur est immédiate.

Le rôle de la cane auprès des petits

La cane s’occupe seule de la couvée. Chez le colvert, elle pond généralement entre huit et douze œufs, qu’elle couve environ 28 jours, puis elle conduit ses petits à l’eau dans les heures qui suivent l’éclosion. Le mâle ne participe ni à la couvaison ni à l’élevage et quitte souvent la femelle pendant l’incubation.

Les canetons sont dits nidifuges : ils quittent le nid peu après leur naissance, marchent, nagent et picorent seuls dès le premier jour. La mère les guide, les réchauffe et les protège, mais elle ne les nourrit pas. C’est ce qui permet de voir une file de poussins duveteux derrière une cane en train de traverser une route, une scène qui provoque chaque printemps des interventions de secours en ville.

Les canetons ont un duvet jaune et brun avant de prendre leur plumage de jeune, d’abord proche de celui de leur mère, quel que soit leur sexe. Les mâles ne prennent leurs couleurs qu’après plusieurs mois.

Pie, cigogne, perroquet : un nom pour les deux sexes

La pie bavarde fait partie des corvidés, la famille des corbeaux et des corneilles. Mâle et femelle ont le même plumage noir et blanc à reflets bleu-vert, et le mâle est à peine plus grand. Il n’existe pas de nom spécifique pour la femelle ni pour le petit : on parle de la femelle de la pie, du mâle de la pie et d’un jeune ou d’un oisillon. L’expression « pie mâle » ou « pie femelle » est la précision usuelle dans la langue courante.

La cigogne blanche a un vocabulaire un peu plus riche. Le petit est le cigogneau, et les deux adultes se partagent la couvaison. Le mâle est légèrement plus grand que la femelle, mais cette différence ne se voit bien que lorsque les deux oiseaux sont côte à côte au nid. Un observateur isolé peut difficilement déterminer le sexe d’une cigogne à vue.

Chez les perroquets, la situation dépend de l’espèce. Beaucoup n’affichent aucune différence visible entre mâle et femelle, et les éleveurs recourent au sexage par analyse ADN, réalisé sur une plume ou un peu de sang. Quelques espèces font exception. Chez le perroquet éclectus, la femelle est rouge et violette tandis que le mâle est vert. Chez la perruche ondulée, c’est la couleur de la cire, la zone au-dessus du bec, qui renseigne : bleue chez le mâle adulte, beige à brune chez la femelle. Le petit n’a pas de nom propre : on parle d’un jeune perroquet, ou d’un oisillon.

Récapitulatif des noms chez les oiseaux

Espèce Femelle Mâle Petit
Canard cane canard caneton
Oie oie jars oison
Cygne pen cob cygneau
Cigogne cigogne cigogne cigogneau
Pie pie pie jeune pie, oisillon
Perroquet perroquet perroquet jeune perroquet, oisillon

Les noms des petits se forment le plus souvent en ajoutant un suffixe diminutif : caneton, oison, cygneau, cigogneau. Les adultes, eux, ont surtout un nom différencié pour les espèces domestiquées ou élevées depuis longtemps, comme la poule et le coq, l’oie et le jars, la dinde et le dindon.

Les confusions fréquentes autour du canard

La première concerne le mot « colvert ». Le colvert est une espèce, l’un des canards sauvages les plus communs, et non le nom du mâle. On dit donc « une cane colvert » aussi bien que « un canard colvert ». Une seconde erreur tient à l’oie : l’oie est la femelle et le jars le mâle, et les deux sont plus grands que le canard, avec un cou plus long.

Le cygne trompe aussi parfois. La femelle s’appelle la pen, le mâle le cob, deux mots peu utilisés en dehors des ouvrages d’ornithologie. Les jeunes cygnes sont nommés cygneaux et prennent leur plumage blanc à partir de la deuxième année environ.

Enfin, beaucoup cherchent un équivalent féminin sur le modèle de « lionne » ou « chatte ». Pour le canard, le nom de la femelle ne se forme pas sur ce modèle, et pour le cheval, la femelle est la jument. La page sur le cheval détaille ce type de vocabulaire, et celle sur le crocodile montre le cas inverse, où femelle et mâle partagent le même mot.

Une cane peut vivre plusieurs années à l’état sauvage, mais la plupart des colverts meurent bien plus jeunes, la mortalité étant très forte chez les canetons pendant les premières semaines.